1
00:00:16,000 --> 00:00:20,471
EXPRESO DEL TERROR

2
00:02:01,600 --> 00:02:03,557
Plataforma 13.

3
00:02:03,640 --> 00:02:07,190
Ana, tenemos que irnos.

4
00:02:07,920 --> 00:02:10,355
¿Realmente tenemos
para hacer este viaje?

5
00:02:10,440 --> 00:02:13,558
Dijiste que sí, ¿no?
te lo ruego...

6
00:02:13,640 --> 00:02:16,314
...no empecemos
todo de nuevo.

7
00:02:16,400 --> 00:02:17,879
Ana...

8
00:02:29,720 --> 00:02:33,156
Sí, al mismo tiempo.
Noche de mañana.

9
00:02:33,240 --> 00:02:34,913
Intenta estar ahí.

10
00:02:38,400 --> 00:02:40,596
¿Ha terminado, señorita?

11
00:02:42,360 --> 00:02:43,350
¿Qué dijiste?

12
00:02:43,440 --> 00:02:46,353
Por favor.
Es muy urgente.

13
00:02:48,160 --> 00:02:50,356
Está bien.
Haz lo que quieras.

14
00:02:50,440 --> 00:02:52,556
No, no, no estoy enojado.

15
00:02:52,640 --> 00:02:55,996
Prefiero tenerte
ven a mi casa.

16
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
- ¿Terminaste pronto?
- ¡No!

17
00:03:01,200 --> 00:03:02,952
Señorita, por favor.

18
00:03:03,040 --> 00:03:05,395
Ahórrese el problema,
él no se casará contigo de todos modos.

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,312
si, estoy nervioso
debido a esto.

20
00:03:07,400 --> 00:03:11,359
Déjalo, muñequita.
Es un bruto.

21
00:03:11,440 --> 00:03:15,434
- ¡Adiós!
- Muy bien, muy bien.

22
00:03:18,240 --> 00:03:21,392
- Ahora bien, ¿quién quería volver a utilizar el teléfono?
- Yo no.

23
00:03:21,480 --> 00:03:23,153
¿Y tú?

24
00:03:23,760 --> 00:03:25,194
Yo tampoco.

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,035
reservé una doble
en el medio para ti.

26
00:03:40,120 --> 00:03:42,794
- ¿Hay mucha gente en el tren?
- Bastante.

27
00:03:43,280 --> 00:03:45,032
Me lo llevo.

28
00:03:55,680 --> 00:03:57,796
- ¿Dónde está Elena?
- Allí.

29
00:03:58,240 --> 00:03:59,389
Siempre al teléfono.

30
00:03:59,480 --> 00:04:02,199
Ella probablemente esté llamando
su último amigo otra vez.

31
00:04:02,280 --> 00:04:04,476
Déjala en paz.
Ella no está haciendo nada malo.

32
00:04:04,560 --> 00:04:06,312
Sería bueno si pudieras
díselo de una vez por todas...

33
00:04:06,400 --> 00:04:09,074
- ...que no apruebo esta relación.
- No te gusta.

34
00:04:09,160 --> 00:04:11,436
Está bien, se lo diré.

35
00:04:12,760 --> 00:04:14,080
-Guido.
- ¿Sí, señor?

36
00:04:14,160 --> 00:04:17,551
Ve a comprarme algunas revistas.
Ya sabes de qué tipo.

37
00:04:18,080 --> 00:04:19,912
- Sí, cariño...
-¡Elena!

38
00:04:20,880 --> 00:04:23,838
- Vamos. El tren está a punto de partir.
- Estaré contigo, papá.

39
00:04:23,920 --> 00:04:25,593
Hazlo rápido.

40
00:04:25,680 --> 00:04:27,910
¡Abrazos y besos!
¡Adiós!

41
00:04:28,000 --> 00:04:31,038
Dame todas las revistas porno
tienes.

42
00:06:21,800 --> 00:06:25,156
Tomando reservas
para el vagón restaurante.

43
00:06:25,240 --> 00:06:28,756
Tomando reservas
para el vagón restaurante.

44
00:06:31,520 --> 00:06:32,954
¿Julia?

45
00:06:33,840 --> 00:06:35,114
Tómalo.

46
00:06:38,040 --> 00:06:41,999
Tomando reservas
para el vagón restaurante.

47
00:06:43,800 --> 00:06:45,154
Entra.

48
00:06:45,760 --> 00:06:46,875
Buenas noches.

49
00:06:46,960 --> 00:06:50,635
La cena se servirá en 15 minutos.
¿Quieres hacer una reserva?

50
00:06:50,720 --> 00:06:53,360
No, gracias.
Pero por favor despiértanos a las 6 a.m.

51
00:06:53,440 --> 00:06:56,159
Mamá, por favor pide algo.
Estoy hambriento.

52
00:06:56,240 --> 00:06:59,870
- Papá, por favor.
- Está bien, está bien. Yo también tengo hambre.

53
00:06:59,960 --> 00:07:02,839
- Reservar mesa para tres.
- Muy bien, señor.

54
00:07:02,920 --> 00:07:04,752
- ¿Tu nombre es?
- Siní.

55
00:07:06,000 --> 00:07:07,320
Aquí tiene.

56
00:07:07,800 --> 00:07:09,632
Que tengas una buena noche.

57
00:07:16,560 --> 00:07:20,235
- No olvidaste los informes del médico, ¿verdad?
- Claro que no, están en la bolsa.

58
00:07:20,320 --> 00:07:21,674
Dime la verdad.

59
00:07:21,760 --> 00:07:24,957
Este viaje a Suiza
Tampoco me ayudará, ¿verdad?

60
00:07:25,040 --> 00:07:26,713
Todo estará bien
ya verás.

61
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
- Voy a morir...
- Ay, no digas esas tonterías, Mary.

62
00:07:29,640 --> 00:07:32,314
Estarás de vuelta
en tus pies muy pronto.

63
00:07:34,480 --> 00:07:35,834
Entra.

64
00:07:36,360 --> 00:07:38,351
te gustaria
algo para cenar?

65
00:07:38,440 --> 00:07:41,000
No, gracias. Me quedaré aquí.
Vete, cariño.

66
00:07:41,080 --> 00:07:43,356
- No, no. Yo tampoco quiero nada.
- Como desées.

67
00:07:43,440 --> 00:07:45,397
- Qué tengas buenas noches.
- Gracias.

68
00:07:47,680 --> 00:07:48,954
¿Sí?

69
00:07:50,840 --> 00:07:54,515
La cena es en el vagón comedor...
¿Quieres hacer una reserva?

70
00:07:57,560 --> 00:08:00,473
Disculpe, se trata de la cena.
¿Quieres reservar una mesa?

71
00:08:00,560 --> 00:08:02,949
- No.
- Espera un minuto.

72
00:08:04,360 --> 00:08:08,558
- ¿Qué hay para cenar?
- Vino joven y cocina internacional.

73
00:08:09,720 --> 00:08:12,109
Muy bien.
Reservanos una mesa para cuatro.

74
00:08:12,200 --> 00:08:15,113
- ¿Dijiste por cuatro?
- Sí, lo hice.

75
00:08:16,560 --> 00:08:19,029
¿Pero dónde está el cuarto?

76
00:08:20,200 --> 00:08:22,794
- Está muerto.
- ¿Disculpe?

77
00:08:22,880 --> 00:08:25,520
- Comemos...
- ...jugamos...

78
00:08:25,600 --> 00:08:29,230
- ...y dormimos...
- ...siempre con nuestro amigo muerto.

79
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
Por supuesto.

80
00:08:31,560 --> 00:08:33,790
Muy bien, señores.
Eso está bien para mí.

81
00:08:33,880 --> 00:08:36,394
una mesa
para cuatro personas.

82
00:08:54,440 --> 00:08:55,874
¡Cerveza!

83
00:08:55,960 --> 00:08:57,314
¡Muy bien, hombre!

84
00:08:59,320 --> 00:09:00,799
¡Cerveza!

85
00:09:02,960 --> 00:09:04,758
Están enojados.

86
00:09:04,840 --> 00:09:06,751
Sólo un montón de idiotas
para mi.

87
00:09:06,840 --> 00:09:08,831
al menos
están de buen humor.

88
00:09:09,840 --> 00:09:12,195
Que joven....
Continúe.

89
00:09:14,560 --> 00:09:16,073
Ya voy.

90
00:09:16,160 --> 00:09:18,390
- ¿Sí, señores?
- Siéntate.

91
00:09:18,480 --> 00:09:21,552
- ¿En la mesa?
- Por favor.

92
00:09:23,240 --> 00:09:24,753
Gracias.

93
00:09:25,760 --> 00:09:29,116
- ¿Para quién es el cuarto lugar?
- Disculpen, señores...

94
00:09:29,200 --> 00:09:30,998
...pero tu ordenaste
por cuatro.

95
00:09:31,080 --> 00:09:34,038
Quiero decir, ustedes tres...
¿Cómo lo pongo?

96
00:09:34,120 --> 00:09:36,236
- ¡Ah, el difunto!
- Exactamente.

97
00:09:36,320 --> 00:09:40,553
¡Ay qué terrible...!
Un lamentable malentendido.

98
00:09:40,640 --> 00:09:45,589
Eso fue sólo un inofensivo
y humilde broma.

99
00:09:45,680 --> 00:09:47,557
- Inglés...
- ... de humor negro.

100
00:09:47,640 --> 00:09:50,678
Entonces, general,
deshazte de estas cosas.

101
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
Muy bien señores.
Fue un malentendido.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,757
- La silla también, ¿sí?
- Por supuesto, señor.

103
00:09:55,840 --> 00:09:58,229
La silla y esas cosas.
Todo ello.

104
00:10:03,640 --> 00:10:05,711
Qué desastre.

105
00:10:08,720 --> 00:10:12,031
no hay nadie alrededor
para abrir la ventana.

106
00:10:12,120 --> 00:10:15,795
- ¿Por qué no lo intentas, papá?
- Elena, mantente al margen de esto.

107
00:10:15,880 --> 00:10:19,316
- ¿Quieres bajar la música?
- Ciertamente.

108
00:10:20,000 --> 00:10:24,949
Caballeros, ¿podrían girarse?
baja un poco el volumen, por favor?

109
00:10:26,200 --> 00:10:30,512
Señores, sólo un poquito, por favor.
Sólo un poquito, ¿sí?

110
00:10:33,640 --> 00:10:35,278
Allá.

111
00:10:39,240 --> 00:10:42,756
Ésa no es razón para enfadarse.
Créeme.

112
00:10:42,840 --> 00:10:46,515
Tu príncipe azul
Es como esos tipos de allá atrás:

113
00:10:46,600 --> 00:10:49,718
Neurótico e inadaptado.

114
00:10:49,800 --> 00:10:53,316
Elena, no quiero interferir.
pero piénselo bien.

115
00:10:53,400 --> 00:10:56,597
¡Está bien! ¿Volverás la maldita cosa?
abajo ahora, ¿o qué?

116
00:10:56,680 --> 00:10:58,193
¡Allá!

117
00:10:58,280 --> 00:11:02,353
Esa es la línea de demarcación.
El punto de ruptura. El abismo.

118
00:11:02,440 --> 00:11:06,115
El abismo que separa
nuestras dos generaciones.

119
00:11:06,200 --> 00:11:07,918
El abismo, cierto.

120
00:11:08,000 --> 00:11:11,834
¡La música! la musica es
la prueba viviente del paso del tiempo.

121
00:11:11,920 --> 00:11:12,955
Bravo.

122
00:11:37,720 --> 00:11:40,109
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

123
00:11:40,200 --> 00:11:42,157
Bien, entonces vámonos.

124
00:11:42,800 --> 00:11:44,473
¿Y dónde?

125
00:11:44,560 --> 00:11:46,312
Al vagón restaurante.

126
00:11:46,800 --> 00:11:50,395
ese es tu derecho
según una convención internacional...

127
00:11:50,480 --> 00:11:56,158
...sobre los derechos del condenado
en caso de extradición a un país extranjero.

128
00:11:56,240 --> 00:11:59,756
- ¿Y adónde te acompaño?
- A Alemania.

129
00:11:59,840 --> 00:12:03,799
Bueno, si no me equivoco,
Entonces Alemania es un país extranjero.

130
00:12:03,880 --> 00:12:06,110
- Vamos.
- ¿Con estos?

131
00:12:06,680 --> 00:12:07,954
¿Tienes vergüenza?

132
00:13:00,960 --> 00:13:04,715
- Esto me parece bastante de mal gusto.
- Deja ya esas tonterías.

133
00:13:04,800 --> 00:13:07,474
Incluso encuentras esa imbecilidad.
de esos imbéciles de allá atrás de buen gusto.

134
00:13:07,560 --> 00:13:11,076
- ¡Eso es totalmente absurdo!
- No grites así o me iré.

135
00:13:14,440 --> 00:13:16,272
- Su aperitivo, señor.
- No pedí ninguno.

136
00:13:16,360 --> 00:13:18,795
Elogio
de la casa.

137
00:13:20,600 --> 00:13:22,910
- Aquí está el menú.
- Gracias.

138
00:13:33,640 --> 00:13:37,679
Oye...
mira quien viene.

139
00:13:42,560 --> 00:13:43,994
Lindo.

140
00:13:47,040 --> 00:13:53,150
Nuestra empresa realiza sus transacciones de crédito.
tanto a medio como a largo plazo.

141
00:13:55,080 --> 00:13:58,710
Sobre la base del plan de inversiones,
Se aprobaron las siguientes diligencias:

142
00:13:58,800 --> 00:14:01,997
Refuerzo de la producción
según lo recomendado por el comité de expertos...

143
00:14:02,080 --> 00:14:05,755
...y el aumento de los activos líquidos
según lo determine el consejo directivo.

144
00:14:05,840 --> 00:14:08,673
- ¿Cuántos años tiene?
- Casi 23.

145
00:14:10,280 --> 00:14:13,477
¿Sabías que
que tengo un hijo de tu edad?

146
00:14:14,120 --> 00:14:17,158
¿Cómo llegaste a ti mismo?
en todo este problema?

147
00:14:18,040 --> 00:14:20,634
¿No leíste?
mis informes de prueba?

148
00:14:20,720 --> 00:14:23,712
soy policía,
no un abogado.

149
00:14:23,800 --> 00:14:27,156
Pero me estás preguntando
las mismas preguntas que ellos.

150
00:14:29,080 --> 00:14:31,674
- Eso es lo que llaman destino.
- Ah, bueno...

151
00:14:31,760 --> 00:14:34,912
debo confesar
que esperaba volver a verte.

152
00:14:35,560 --> 00:14:38,871
- ¿Quién estaba hablando por teléfono?
- Sólo ocúpate de tus propios asuntos.

153
00:14:38,960 --> 00:14:41,270
Disculpe.
¿Quiere pedir algo, señora?

154
00:14:41,360 --> 00:14:44,318
No, gracias...
Ah, un expreso.

155
00:14:44,920 --> 00:14:50,154
Y estaría muy agradecido
Si le pidiera a este caballero que se fuera.

156
00:14:51,640 --> 00:14:53,153
¿No la escuchaste?

157
00:14:53,240 --> 00:14:56,232
Un expreso.
Y ahora, haz una caminata.

158
00:14:56,320 --> 00:15:00,837
¿Podrías volver a tu mesa?
Estoy a punto de servir la cena.

159
00:15:02,120 --> 00:15:04,873
Lo siento, pero creo
Tengo que hacer lo que él dice.

160
00:15:04,960 --> 00:15:08,510
De lo contrario, este idiota
Arruinará toda mi velada.

161
00:15:10,360 --> 00:15:11,156
Adiós.

162
00:15:13,960 --> 00:15:17,430
Podría comer mejor sin estas cosas.
¿No crees?

163
00:15:17,520 --> 00:15:20,160
- ¿Quieres las llaves?
- Ni siquiera los necesito.

164
00:15:20,240 --> 00:15:23,596
Todo lo que necesito es el tenedor
y 10 segundos de tiempo.

165
00:15:23,680 --> 00:15:25,512
¿Quieres apostar?

166
00:15:32,080 --> 00:15:34,594
Mantengan la calma, damas y caballeros.
Mantén la calma.

167
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
Eso fue simplemente un pequeño
y accidente banal.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,756
Provocado por la fuerza
que dicta el destino de un ser humano.

169
00:15:40,840 --> 00:15:47,439
Una fuerza misteriosa.
Cínico... y astuto.

170
00:15:55,320 --> 00:15:57,197
Límpialo, esclavo.

171
00:15:57,800 --> 00:15:59,552
Impecable y limpio.

172
00:16:04,600 --> 00:16:07,638
- Tiene que brillar.
- ¡Ya es suficiente!

173
00:16:08,640 --> 00:16:11,359
¿Por qué no
tirarlos?

174
00:16:12,600 --> 00:16:15,114
Dejad de actuar como payasos
si quieres quedarte!

175
00:16:15,200 --> 00:16:17,396
Fue sólo una pequeña broma.

176
00:16:18,040 --> 00:16:20,270
¿Cómo lo hizo?
¿Lo expresó David Schumann?

177
00:16:20,360 --> 00:16:22,749
"El hombre está en este mundo.
jugar y odiar."

178
00:16:22,840 --> 00:16:25,150
David es él...
un poeta.

179
00:16:25,240 --> 00:16:28,437
- Comportarse como ciudadanos decentes.
- ¿Por qué no empieza, señor?

180
00:16:28,520 --> 00:16:30,716
- ¿Como buen ejemplo?
- Anna, por favor déjalo reposar...

181
00:16:30,800 --> 00:16:32,871
Cállate.
Déjame hablar.

182
00:16:32,960 --> 00:16:34,792
¿Quieres
¿me explicas eso?

183
00:16:34,880 --> 00:16:37,679
La presencia de un convicto.
es un insulto.

184
00:16:37,760 --> 00:16:40,559
no tienes derecho
para imponernos su presencia.

185
00:16:40,640 --> 00:16:45,396
La señora tiene toda la razón.
Definitivamente es una carga inaceptable.

186
00:16:51,320 --> 00:16:52,799
Pedro.

187
00:16:53,680 --> 00:16:56,069
Disculpen, caballeros.

188
00:16:56,160 --> 00:16:58,800
Si lo deseas, te preparo la cena.
servido en su compartimento.

189
00:16:58,880 --> 00:17:01,554
- Sándwiches y frutas.
- Muy bien, señor.

190
00:17:59,480 --> 00:18:01,471
Estás enojado, ¿eh?

191
00:18:01,560 --> 00:18:03,597
No te enojes.
Pero te lo dije.

192
00:18:03,680 --> 00:18:06,433
Con estos alrededor de tus muñecas
es como si tuvieras la peste.

193
00:18:06,520 --> 00:18:08,431
No importa
si eres culpable o no.

194
00:18:08,520 --> 00:18:11,353
Te lo aseguro, aunque
esos tres no llevan esposas...

195
00:18:11,440 --> 00:18:13,795
...no son mejores
que [soy.

196
00:18:16,440 --> 00:18:19,910
Descendencia valorada
de nuevos ricos degenerados.

197
00:18:20,760 --> 00:18:22,558
Antisocial.

198
00:18:23,760 --> 00:18:28,038
Ropa fina, buenos modales y
absolutamente vacío en el departamento del cerebro.

199
00:18:39,080 --> 00:18:40,195
Está abierto.

200
00:18:51,400 --> 00:18:52,674
Buenas noches.

201
00:18:54,160 --> 00:18:55,389
Buenas noches.

202
00:18:56,000 --> 00:18:59,994
Eres realmente bonita.
Muy bonito.

203
00:19:00,080 --> 00:19:02,754
Y también costoso.
Mi precio es 100.000.

204
00:19:04,680 --> 00:19:07,149
Por supuesto. Inmediatamente.

205
00:19:14,760 --> 00:19:16,637
¿No lo cuentas?

206
00:19:19,840 --> 00:19:23,595
Oh, qué maravillosa organización.
Fotos exóticas, incluso.

207
00:19:25,920 --> 00:19:27,718
Ese eres tú, ¿verdad?

208
00:19:28,720 --> 00:19:31,109
¿Por qué no tomas
¿Te quitaste la ropa?

209
00:19:35,080 --> 00:19:39,199
Ven aquí.
Miremos las fotos juntos.

210
00:19:43,680 --> 00:19:45,398
Hermoso.

211
00:19:45,480 --> 00:19:48,996
¿Te gusta eso? Lo encuentro ingenuo.
Lleno de poesía.

212
00:19:49,080 --> 00:19:51,390
Estoy encantada.

213
00:19:51,480 --> 00:19:54,359
Definitivamente podrías
mostrar más fuego.

214
00:19:54,440 --> 00:19:57,353
quieres que diga
¿"Te amo"?

215
00:20:05,760 --> 00:20:08,229
Ana, ¿no quieres?
¿ir a la cama?

216
00:20:08,320 --> 00:20:10,675
No, no estoy cansado.

217
00:20:10,760 --> 00:20:14,230
Solo ve a tu compartimento
y déjame en paz.

218
00:20:16,840 --> 00:20:19,195
Ana, por favor.

219
00:20:19,680 --> 00:20:21,671
- Por favor...
- ¡Ya basta!

220
00:20:21,760 --> 00:20:23,797
No estés tan nervioso.
Relajarse.

221
00:20:23,880 --> 00:20:27,396
Verás, cuando este viaje termine,
lo tendremos juntos de nuevo.

222
00:20:27,480 --> 00:20:29,517
No cuentes con ello.

223
00:20:53,600 --> 00:20:55,511
Disculpe. Gracias.

224
00:20:57,440 --> 00:20:58,714
¿Sí?

225
00:20:59,440 --> 00:21:01,351
Disculpe.
Me gustaría preparar las camas.

226
00:21:01,440 --> 00:21:03,909
Por favor vuelve más tarde.
Mi jefe no puede dormir.

227
00:21:04,000 --> 00:21:06,276
Como desées.
Volveré más tarde.

228
00:21:14,000 --> 00:21:15,559
Buenas noches.
¿Me llamaste?

229
00:21:15,640 --> 00:21:18,075
¿Me traerías?
una botella de agua mineral?

230
00:21:18,160 --> 00:21:19,958
Lo traeré enseguida.

231
00:21:22,840 --> 00:21:26,037
Escuchar.
Sin gas y no demasiado frío.

232
00:21:26,120 --> 00:21:27,918
Muy bien, señor.

233
00:21:34,840 --> 00:21:40,074
- Hay una chica bonita afuera.
- Sigues siendo el mismo, lsac.

234
00:21:40,160 --> 00:21:43,869
No te ofendas, pero me gustaría
para hacerte una pregunta delicada.

235
00:21:43,960 --> 00:21:44,870
Preguntar.

236
00:21:44,960 --> 00:21:47,076
¿Alguna vez me engañaste?
durante nuestro matrimonio?

237
00:21:47,160 --> 00:21:50,994
- ¿Qué te dio esta idea, María?
- ¿Ni siquiera una vez?

238
00:21:51,080 --> 00:21:53,276
- Pero eso es absurdo.
- ¿Lo jurarías?

239
00:21:53,360 --> 00:21:58,196
encuentro esta conversacion
bastante ridículo considerando nuestra edad.

240
00:21:58,280 --> 00:21:59,759
¡María!

241
00:22:01,200 --> 00:22:02,793
Toma, tómalo.

242
00:22:08,160 --> 00:22:11,835
Un agua mineral sin gas
para el número 6. Y no demasiado frío.

243
00:22:12,360 --> 00:22:14,556
- ¿Pasa algo?
- No, no. Está bien.

244
00:22:14,640 --> 00:22:16,790
simplemente no puedo dormir
en trenes.

245
00:22:16,880 --> 00:22:19,998
Aunque he estado trabajando para el
ferrocarril desde hace años, todavía no estoy acostumbrado.

246
00:22:20,080 --> 00:22:24,278
- Sé cómo te sientes.
- Pero sí tengo una propuesta para ti...

247
00:22:25,080 --> 00:22:27,799
...cómo podrías pasar el tiempo
de manera agradable.

248
00:22:27,880 --> 00:22:29,393
¿Y cómo?

249
00:22:33,160 --> 00:22:35,197
- Hay una chica dispuesta a...
- ¡Oye tú!

250
00:22:35,280 --> 00:22:36,634
¿Sí, señor?

251
00:22:36,720 --> 00:22:38,677
- Ven aquí.
- Muy bien.

252
00:22:38,760 --> 00:22:40,273
- Disculpe.
- Seguro.

253
00:22:41,160 --> 00:22:43,754
Estoy a su disposición, señor.

254
00:22:43,840 --> 00:22:46,434
¿Cuál es el número de la rubia?
¿Quién estaba sentado aquí antes?

255
00:22:46,520 --> 00:22:49,751
- ¿Estás interesado?
- Yo no, sino mi amigo.

256
00:22:49,840 --> 00:22:53,196
- ¿A tu amiga le gustaría conocerla?
- Desde fuera y desde dentro.

257
00:22:53,280 --> 00:22:56,477
Tendrás que tener un poco de paciencia.
La chica es, ¿cómo lo digo?

258
00:22:56,560 --> 00:22:58,631
Ocupado en este momento.

259
00:22:58,720 --> 00:23:02,793
- Pero mi amigo está muy impaciente.
- Lo entiendo, pero es imposible.

260
00:23:04,960 --> 00:23:09,477
- ¿Por qué tan pesimista?
- Bueno, está bien.

261
00:23:13,520 --> 00:23:16,034
Precioso. ¿Qué estás haciendo?
con esa cosa?

262
00:23:16,120 --> 00:23:18,396
Para limpiarme las uñas.
¿Dónde está David?

263
00:23:18,480 --> 00:23:22,269
Está relajándose en la cocina.
¿Quieres un poco de café? Hay fuentes de eso.

264
00:23:22,360 --> 00:23:23,919
Buena idea.

265
00:24:13,720 --> 00:24:15,916
- Buenas noches.
- Buenas noches.

266
00:24:22,280 --> 00:24:24,351
Lisa. ¡Lisa!

267
00:24:40,920 --> 00:24:42,479
¿Aún no estás durmiendo?

268
00:24:42,560 --> 00:24:44,437
No estoy cansado.

269
00:24:44,520 --> 00:24:48,115
- Eso es porque hace mucho calor aquí.
- Estoy sudando como un cerdo.

270
00:24:48,200 --> 00:24:51,750
- ¿Por qué no te quitas el camisón?
- Tienes razón.

271
00:24:51,840 --> 00:24:53,433
Mira para otro lado.

272
00:25:04,160 --> 00:25:06,834
- Que duermas bien, papi.
- Dormir bien.

273
00:25:24,600 --> 00:25:26,955
las fotos
están en el sofá.

274
00:25:27,040 --> 00:25:30,351
Puedes mirarlos,
pero hazlo rápido.

275
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
no tengo interes
en fotos así.

276
00:25:39,520 --> 00:25:42,638
¿Te pondrías eso?
para mi?

277
00:25:43,920 --> 00:25:46,355
Es un camisón de seda.

278
00:25:47,000 --> 00:25:49,355
Suave y perfumado.

279
00:25:50,280 --> 00:25:52,157
Si quieres...

280
00:25:53,360 --> 00:25:55,351
. estoy dispuesto
para pagarte más.

281
00:26:13,680 --> 00:26:15,956
Buenas noches, rizado.

282
00:26:17,960 --> 00:26:20,236
tengo que agradecerte
por su valiente intervención.

283
00:26:20,320 --> 00:26:25,394
- Nos salvaste de una vergüenza.
- Sí, tienes razón, David.

284
00:26:25,480 --> 00:26:28,233
Ella realmente nos salvó
de una situación incómoda.

285
00:26:28,320 --> 00:26:32,518
- ¿Y sabes por qué?
- Porque ella es tan hermosa.

286
00:26:32,600 --> 00:26:34,637
porque ella tiene
personalidad.

287
00:26:35,800 --> 00:26:39,350
Muy bien, muchachos. Yo te salvé.
Buenas noches.

288
00:26:41,760 --> 00:26:46,038
- Las cosas no funcionan así, niña.
- Su marido es un hombre muy afortunado.

289
00:26:46,120 --> 00:26:48,157
Ahora se trata de
¡ponerse en ridículo!

290
00:26:48,240 --> 00:26:52,837
De hecho, estamos dispuestos a arriesgar un poco más.
Mucho más.

291
00:31:01,320 --> 00:31:03,960
- ¿Cómo te llamas?
- Julia.

292
00:31:04,040 --> 00:31:07,112
No, tu nombre es Elena.

293
00:31:09,280 --> 00:31:11,999
¿Es así?
¿Eres Elena?

294
00:31:12,080 --> 00:31:14,196
Sí, soy Elena.

295
00:31:15,360 --> 00:31:18,034
Elena... Elena...

296
00:31:19,920 --> 00:31:22,639
Elena... querida mía.

297
00:31:55,080 --> 00:31:56,673
¡No!

298
00:32:13,080 --> 00:32:14,639
No...!

299
00:34:19,760 --> 00:34:21,751
¿Quién diablos es ese?

300
00:34:21,840 --> 00:34:24,992
No te preocupes por eso.
Déjalo tocar.

301
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta!

302
00:34:43,320 --> 00:34:46,517
- ¡Maldita sea! Pregunta quién está ahí.
- No quiero.

303
00:34:47,840 --> 00:34:50,275
¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta!

304
00:34:50,360 --> 00:34:51,919
Aquí.

305
00:34:55,800 --> 00:34:58,474
¿Por qué no sales ahí?
y enfrentarlo?

306
00:34:58,560 --> 00:35:00,073
Mantén la voz baja.

307
00:35:01,160 --> 00:35:02,719
¡Abrir la puerta!

308
00:35:04,400 --> 00:35:07,233
Señor, ¿qué está haciendo?
Estás equivocado aquí.

309
00:35:07,320 --> 00:35:10,597
- Este no es tu compartimento.
- ¡Vete a la mierda!

310
00:35:10,680 --> 00:35:15,117
- Por favor, basta.
- ¡Entonces dile a tu puta que abra la puerta!

311
00:35:15,200 --> 00:35:17,919
- ¡Estoy harto de esperar!
- ¡Pero estás borracho!

312
00:35:18,000 --> 00:35:22,119
- ¡Vuelve a tu compartimento!
- No me hagas perder la paciencia...

313
00:35:22,200 --> 00:35:23,952
... proxeneta.

314
00:35:24,040 --> 00:35:27,999
Estoy pagando.
No quiero joderla gratis.

315
00:35:28,960 --> 00:35:32,430
Estás creando un disturbio.
Por favor, regresa a tu compartimento.

316
00:35:32,520 --> 00:35:35,911
Le dije a la puta que abriera la puerta,
¡o lo patearé!

317
00:35:36,000 --> 00:35:38,355
- ¡Basta!
- ¿Qué está sucediendo?

318
00:35:42,240 --> 00:35:46,120
- Vuelve a tu compartimento, ahora mismo.
- Ya que te estás poniendo tan personal...

319
00:35:46,200 --> 00:35:49,909
...Tengo un buen consejo para ti:
¡No te metas con mis tetas!

320
00:35:51,800 --> 00:35:54,872
tu vuelves
a tu compartimento, ahora.

321
00:35:57,360 --> 00:36:00,273
el niño
simplemente cansado y borracho.

322
00:36:00,360 --> 00:36:01,589
¡No!

323
00:36:02,120 --> 00:36:05,351
¡No estoy cansado!
¡Y yo tampoco estoy borracho! Y tu...

324
00:36:05,440 --> 00:36:09,434
Y tú, cerdo, vete a la mierda.
¡Antes de que vomite encima de ti!

325
00:36:14,040 --> 00:36:17,829
- ¿Adónde vas?
- Al vagón restaurante.

326
00:36:22,520 --> 00:36:24,397
que fue
pasando ahí?

327
00:36:24,480 --> 00:36:27,472
Escuché a mi amigo gritar.
¿Porqué es eso?

328
00:36:27,560 --> 00:36:32,396
Está un poco nervioso.
Quizás debería darle algunas pastillas para dormir.

329
00:36:34,520 --> 00:36:37,558
-¡Elio!
- ¿Dónde están los otros dos?

330
00:36:47,760 --> 00:36:50,115
¿Por qué no
preguntarle a su esposa?

331
00:36:52,320 --> 00:36:53,594
¿Ana?

332
00:36:54,720 --> 00:36:55,437
¿Ana?

333
00:37:00,960 --> 00:37:03,952
¿Ana? ¡Ana! Ana...

334
00:37:04,600 --> 00:37:06,113
Dios mío...

335
00:37:12,160 --> 00:37:14,356
Eres un cerdo asqueroso.

336
00:37:19,840 --> 00:37:22,354
¿Necesita ayuda, señora?
¿No te sientes bien?

337
00:37:25,240 --> 00:37:27,072
¡Elio! Nico!

338
00:37:28,680 --> 00:37:31,354
Llévalo a su compartimento.
y atarlo.

339
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
- ¿Es posible bloquear el freno de emergencia?
- ¿Por qué?

340
00:37:37,280 --> 00:37:38,679
¿Sí o no?

341
00:37:46,520 --> 00:37:47,669
Allá.

342
00:37:54,360 --> 00:37:59,036
Si te portas bien,
Podríamos dejarte separarte en la siguiente estación.

343
00:38:00,560 --> 00:38:02,471
Y nada de cosas graciosas.

344
00:38:02,560 --> 00:38:06,758
- ¿Cómo puedo cerrar las puertas?
- Esta es la llave maestra de todas las puertas.

345
00:38:06,840 --> 00:38:08,592
¡Enciérrate!

346
00:38:13,040 --> 00:38:15,077
Nico! ¡Elio!

347
00:38:18,840 --> 00:38:21,309
Encierras al camarero
en la cocina.

348
00:38:21,400 --> 00:38:23,710
Cierras la otra puerta.

349
00:38:28,400 --> 00:38:30,152
y nadie
hace un movimiento!

350
00:38:30,240 --> 00:38:33,073
Si alguien se mueve,
¡Lo apagaré!

351
00:38:33,560 --> 00:38:35,392
¿Me escuchaste?

352
00:38:35,480 --> 00:38:38,791
¡Maldito cerdo, lárgate!
¡Fuera ahora!

353
00:38:39,600 --> 00:38:42,035
¿Te divertiste, bastardo?
¡Engañaste a tu esposa!

354
00:38:42,120 --> 00:38:44,236
Ahora dile a tu esposa,
¡Cuánto pagaste por esa puta!

355
00:38:44,320 --> 00:38:46,118
Aquí está tu
marido fiel!

356
00:38:46,200 --> 00:38:49,875
Pregúntale por qué prefiere
putas follando.

357
00:38:49,960 --> 00:38:53,510
- ¡Allí adentro, todos ustedes!
- Pero esto es de Elena.

358
00:38:55,440 --> 00:38:58,512
¡Tú, cerdo!
¡Eres un cerdo!

359
00:39:13,520 --> 00:39:15,511
Ahora es mi turno.

360
00:39:16,520 --> 00:39:18,557
¿Cuanto por el viaje?

361
00:39:21,120 --> 00:39:22,997
De ninguna manera.

362
00:39:24,680 --> 00:39:27,638
la tienda esta cerrada
por la noche.

363
00:39:32,920 --> 00:39:33,796
¿Por qué?

364
00:39:35,680 --> 00:39:38,752
nunca lo haré
hazlo contigo.

365
00:39:38,840 --> 00:39:42,390
- Pero estoy pagando bien.
- ¿Quieres oír la verdad?

366
00:39:43,480 --> 00:39:45,710
Me da asco.

367
00:39:48,560 --> 00:39:52,110
Si esta bella dama
no para de quejarse...

368
00:39:52,200 --> 00:39:54,476
... iré a buscar
¡por otro!

369
00:39:55,920 --> 00:39:57,638
¡No tengas miedo, muñequita!
¡Salir!

370
00:39:57,720 --> 00:40:00,758
¡Veremos si sigues siendo tan inocente!
¡Mira este ángel!

371
00:40:00,840 --> 00:40:04,117
¡Mira cómo tiembla!
¡Mira bien!

372
00:40:04,200 --> 00:40:06,840
- ¡Usted también, mi querida señora!
- ¡Ayúdame!

373
00:40:06,920 --> 00:40:10,276
¡Mírala, tu dulce hija!
¡Fuera con eso!

374
00:40:10,360 --> 00:40:14,240
- ¡Ella será la próxima víctima!
- ¡No! ¡No!

375
00:40:14,320 --> 00:40:16,596
¡David! ¡David!
¡Estamos en el negocio!

376
00:40:16,680 --> 00:40:18,591
Todo el maldito tren
está en nuestras manos.

377
00:40:18,680 --> 00:40:22,435
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es esperar y divertirse.

378
00:40:56,360 --> 00:40:59,591
Cálmate ahora.
No hay necesidad de asustarse.

379
00:40:59,680 --> 00:41:02,433
Realmente no hay nada
tener miedo.

380
00:41:33,320 --> 00:41:35,596
¿Qué son?
hasta ahora?

381
00:41:36,080 --> 00:41:41,075
Están sentados en el compartimento.
bebiendo cerveza y jugando a los dados.

382
00:41:41,160 --> 00:41:43,674
Malditos bastardos.

383
00:41:44,800 --> 00:41:47,872
podríamos intentarlo
un ataque sorpresa.

384
00:41:47,960 --> 00:41:50,634
Quiero decir, si todos
atacar su compartimento...

385
00:41:50,720 --> 00:41:52,950
¡Ay no!
Debes estar loco.

386
00:41:53,040 --> 00:41:54,951
Tienen un arma.

387
00:41:55,040 --> 00:41:58,032
No arriesgaré mi cuello
para una prostituta.

388
00:41:58,120 --> 00:42:02,512
¿No es posible detener el tren?
o contactar con otro coche?

389
00:42:05,280 --> 00:42:07,157
No, lo siento.

390
00:42:07,240 --> 00:42:11,359
no hay otra manera
que darle esta chica.

391
00:42:11,440 --> 00:42:13,192
Convéncela.

392
00:42:18,960 --> 00:42:21,839
- Eso no será fácil.
- ¿Y por qué no?

393
00:42:21,920 --> 00:42:24,753
es basicamente
su profesión.

394
00:42:24,840 --> 00:42:27,116
Ofrécele suficiente dinero
y ella irá a por ello.

395
00:42:27,200 --> 00:42:28,873
Lo dudo.

396
00:42:28,960 --> 00:42:32,032
Si es una cuestión de orgullo,
¡Entonces rómpelo!

397
00:42:32,120 --> 00:42:34,714
no puedes
Exígelo, Anna.

398
00:42:44,000 --> 00:42:47,709
Isaac, ¿qué es?
pasando aqui?

399
00:42:48,840 --> 00:42:52,151
- ¿A qué se debió todo ese grito?
- Son todos gente nerviosa.

400
00:42:52,240 --> 00:42:54,800
ellos han tenido
una gota de más.

401
00:42:54,880 --> 00:43:00,319
- ¡Siento un dolor en el pecho!
- Voy a conseguir tu medicina.

402
00:43:00,400 --> 00:43:03,677
Te sentirás mejor de inmediato
ya verás.

403
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Julia,
Estoy hablando por todos.

404
00:43:08,440 --> 00:43:12,115
Son 500.000.
Esa es una buena suma.

405
00:43:13,840 --> 00:43:17,071
- Es todo tuyo.
- Eso es mucho más que mi tarifa habitual.

406
00:43:17,160 --> 00:43:20,198
- ¿Quieres tu porcentaje para eso también?
- Córtalo.

407
00:43:20,280 --> 00:43:23,591
¿Cuánto quiere ella?
600? 800? ¿Cuánto cuesta?

408
00:43:23,680 --> 00:43:28,356
Dile a ese loco paranoico que le gusta a la gente
Debería hacerlo sólo con animales.

409
00:43:28,440 --> 00:43:30,033
- Julia...
- ¡Fuera!

410
00:43:43,840 --> 00:43:45,194
¿Sí?

411
00:43:50,960 --> 00:43:54,999
Signorina, se lo ruego,
haz algo.

412
00:43:55,080 --> 00:43:58,357
De lo contrario mi hija tendrá que irse.
Ella sólo tiene 18 años.

413
00:44:00,960 --> 00:44:04,078
-¿Eres Elena?
- Sí, señorita.

414
00:44:06,760 --> 00:44:08,512
Ve ahora.

415
00:45:38,880 --> 00:45:40,791
Un nueve. [ ganado.

416
00:45:43,480 --> 00:45:45,039
Oye...

417
00:45:45,920 --> 00:45:47,957
El divino.

418
00:45:52,080 --> 00:45:53,639
Nico...

419
00:45:54,160 --> 00:45:56,959
Sal y
tener un ojo puesto en los demás.

420
00:46:13,560 --> 00:46:15,312
Sentarse.

421
00:50:12,680 --> 00:50:14,239
Detener.

422
00:50:16,040 --> 00:50:17,792
Fíjate bien.

423
00:50:17,880 --> 00:50:19,632
Muy pronto
es tu turno.

424
00:50:41,760 --> 00:50:45,719
- Creo, señor...
- No, no. Está bien.

425
00:50:45,800 --> 00:50:48,030
- Quería decirte...
- No obtuviste nada.

426
00:50:48,120 --> 00:50:51,875
No tienes absolutamente ningún talento.
cuando se trata de cuestiones económicas.

427
00:50:52,560 --> 00:50:56,394
- ¿Dónde están esos tres?
- Divirtiéndose con la chica.

428
00:50:56,480 --> 00:50:59,154
Nos cortaron el carro
y el vagón restaurante.

429
00:50:59,240 --> 00:51:02,153
y bloquearon
el freno de emergencia.

430
00:51:03,960 --> 00:51:07,032
Si no puedo detenerlos
antes de llegar a la siguiente estación...

431
00:51:07,120 --> 00:51:10,476
... se marcharán bajo fianza.
Escuchar.

432
00:51:10,560 --> 00:51:14,474
Me dijiste antes que puedes desbloquear
las esposas en 10 segundos.

433
00:51:14,560 --> 00:51:17,598
- Tienes 5 minutos.
- Sí, pero ¿por qué debería hacerlo?

434
00:51:17,680 --> 00:51:19,512
te dispararían
como un perro rabioso.

435
00:51:19,600 --> 00:51:22,274
- ¡Desbloquea las esposas!
- Te matarán.

436
00:51:22,360 --> 00:51:24,715
Y cuando estás tirado en el suelo
en tu propia sangre...

437
00:51:24,800 --> 00:51:28,794
...todos esos buenos dos zapatos
por ahí dirán:

438
00:51:28,880 --> 00:51:33,113
- "¡Qué idiota, este policía!"
- ¡Pierre, abre las esposas!

439
00:51:33,200 --> 00:51:34,952
Lo lamento.

440
00:51:36,160 --> 00:51:37,833
Te mentí.

441
00:51:38,600 --> 00:51:40,511
No puedo hacerlo.

442
00:52:15,880 --> 00:52:20,078
Esto aún no ha terminado, cariño.
Y deja de llorar, tonto.

443
00:52:24,080 --> 00:52:26,879
¡Todos fuera!
¡Todos fuera! ¡Vamos!

444
00:52:28,480 --> 00:52:30,391
¡Vamos, vamos!

445
00:52:32,320 --> 00:52:35,153
Aquí está el corderito.
que saciará tu hambre.

446
00:52:35,240 --> 00:52:38,835
ella estará a tu disposición
por el resto de la noche.

447
00:52:38,920 --> 00:52:42,436
¡Una virgen caliente y cachonda!
¡Disponible para hombre y mujer!

448
00:52:42,520 --> 00:52:46,150
Profundicen, amigos.
¡Y disfruta! ¡Disfruta sin vergüenza!

449
00:52:46,240 --> 00:52:48,914
Basta,
¡y déjala ir!

450
00:52:50,960 --> 00:52:53,236
Ahora escúchalo.
¿No te gusta ella?

451
00:52:53,320 --> 00:52:59,953
¿Prefieres a tu esposa?
Tu esposa, que es tan decente y fiel.

452
00:53:00,040 --> 00:53:02,475
¿Más allá de cualquier duda?

453
00:53:02,560 --> 00:53:05,439
¡Basta!
¿No habías tenido ya suficiente?

454
00:53:06,000 --> 00:53:07,434
¡Quédate fuera de esto!

455
00:53:08,880 --> 00:53:11,713
¿No nos habías prometido
¿algo pequeño?

456
00:53:11,800 --> 00:53:14,713
- Me gustaría aceptar eso.
- Sírvete tú mismo.

457
00:53:14,800 --> 00:53:18,077
El baile benéfico
ahí dentro.

458
00:53:44,160 --> 00:53:45,559
Bebe esto.

459
00:53:51,640 --> 00:53:54,280
- Gracias.
- Ningún problema.

460
00:54:02,840 --> 00:54:06,629
Relajarse.
Nadie te hará daño... por ahora.

461
00:54:08,640 --> 00:54:11,632
- A ti también te atraparán, ya verás.
- No.

462
00:54:14,200 --> 00:54:16,669
que vista
para ojos doloridos.

463
00:54:17,840 --> 00:54:20,639
No te dejé entrar aquí
para hacer de niñera.

464
00:54:20,720 --> 00:54:24,839
- ¿O eres uno de esos?
- ¿Qué clase de bestias eres?

465
00:54:36,160 --> 00:54:38,117
¡Agarra sus manos!

466
00:55:05,720 --> 00:55:08,360
Ahora puedes
tenerla de vuelta.

467
00:55:30,120 --> 00:55:31,918
Eso no fue necesario.

468
00:55:32,000 --> 00:55:33,991
Conocías a esos tres
Eran cerdos locos.

469
00:55:34,080 --> 00:55:38,358
- Al menos se desahogaron.
- Fue totalmente inútil.

470
00:55:38,440 --> 00:55:41,876
- Seguirán adelante.
- Pero tenía que intentarlo.

471
00:55:41,960 --> 00:55:46,318
Podría haber terminado aún peor.
¿Por qué hiciste eso?

472
00:55:46,400 --> 00:55:47,959
Por tu culpa.

473
00:55:50,840 --> 00:55:53,514
la ultima vez
Alguien intentó defenderme...

474
00:55:53,600 --> 00:55:57,480
...Yo tenía 13 años.
Era mi madre.

475
00:55:57,960 --> 00:56:00,190
Ella trató de mantener a mi padre
de golpearme.

476
00:56:00,280 --> 00:56:02,794
mordisqueaste
demasiada mermelada?

477
00:56:02,880 --> 00:56:05,190
- No teníamos ninguno.
- ¿Entonces por qué?

478
00:56:05,280 --> 00:56:07,590
yo decidí
hacerse monja.

479
00:56:08,960 --> 00:56:11,474
- ¿Cuál es tu nombre de todos modos?
- Julia.

480
00:56:11,560 --> 00:56:14,074
- Soy Pedro.
- ¿Qué hiciste?

481
00:56:14,160 --> 00:56:17,073
- Ni maté ni robé.
- ¿Entonces?

482
00:56:17,160 --> 00:56:19,879
Algo político.
¿Te gusta eso?

483
00:56:20,520 --> 00:56:22,830
N-¿Yo?
¿Estudiaste?

484
00:56:23,760 --> 00:56:27,754
Alguien me embarazó
cuando tenía 16 años.

485
00:56:29,680 --> 00:56:31,751
Y se largó.

486
00:56:31,840 --> 00:56:33,717
¿Y estás solo?

487
00:56:34,560 --> 00:56:37,473
Tengo mi madre y 6 hermanos.
Mi padre está muerto.

488
00:56:37,560 --> 00:56:41,155
Todo lo que nos dejó fue miseria,
y - ¿cómo lo digo? -

489
00:56:41,960 --> 00:56:44,110
...un gran
desesperación interior.

490
00:56:44,200 --> 00:56:48,876
Entonces abandoné mi plan con el convento.
y en su lugar se fue a enganchar.

491
00:56:48,960 --> 00:56:52,874
Nadie se atrevió a poner
obstáculos en mi camino desde entonces.

492
00:56:52,960 --> 00:56:55,793
- Ahora lo entiendo.
- ¿Qué?

493
00:56:55,880 --> 00:56:58,713
¿Por qué todos?
Está tan enojado contigo.

494
00:56:58,800 --> 00:57:02,873
- Porque estás orgulloso.
- Sí, estoy orgulloso.

495
00:57:02,960 --> 00:57:04,792
Elijo a mis clientes.

496
00:57:04,880 --> 00:57:07,713
Y si alguien me quiere a toda costa,
Ya no lo quiero.

497
00:57:07,800 --> 00:57:09,438
No puedo soportar eso.

498
00:57:09,520 --> 00:57:12,114
- ¿Adónde vas?
- Me voy.

499
00:57:12,200 --> 00:57:15,636
Si me quedo y ellos regresan,
Saltaré sobre ellos de nuevo.

500
00:57:15,720 --> 00:57:19,759
- Entonces eres muy testarudo.
- Sí. Sí, sí.

501
00:57:22,440 --> 00:57:26,354
- ¿Te lastimé?
- No. En realidad no.

502
00:58:14,000 --> 00:58:16,355
Y ahora
el juego comienza.

503
00:58:16,440 --> 00:58:19,239
- ¿Cuál es el precio?
- Su hija, señor.

504
00:58:19,320 --> 00:58:20,833
¿Qué?

505
00:58:21,360 --> 00:58:22,794
Sentarse.

506
00:58:37,040 --> 00:58:37,791
Tres.

507
00:59:20,360 --> 00:59:21,759
Cinco.

508
00:59:24,560 --> 00:59:25,994
Tu turno.

509
00:59:33,200 --> 00:59:35,953
- 10.
- Un favorito de la fortuna.

510
00:59:36,800 --> 00:59:38,359
Bravo.

511
00:59:44,360 --> 00:59:46,920
¿Lo tiro?
para ti?

512
00:59:50,280 --> 00:59:51,634
Dos.

513
01:00:14,720 --> 01:00:16,757
Tu turno.

514
01:00:21,000 --> 01:00:22,673
- ¡Once!
- ¡Gané!

515
01:00:23,840 --> 01:00:26,992
- Yo gané.
- Seguro. Felicidades.

516
01:00:29,040 --> 01:00:32,351
No...
No eres del tipo ganador.

517
01:00:32,440 --> 01:00:34,351
Ganó Elio.

518
01:00:37,120 --> 01:00:39,509
Tómalo con calma,
así es la vida.

519
01:01:06,880 --> 01:01:10,157
- Noche.
- Gracias por lo que hiciste antes.

520
01:01:13,640 --> 01:01:16,200
Oh, no, no,
no, no, no...

521
01:01:17,520 --> 01:01:20,319
Dime,
¿No sientes calor también?

522
01:01:20,400 --> 01:01:22,550
Sí, hace mucho calor.

523
01:01:24,040 --> 01:01:28,716
¿Te gustaría...?
Toma una bebida refrescante conmigo, ¿eh?

524
01:01:28,800 --> 01:01:29,949
Sí.

525
01:01:32,400 --> 01:01:34,152
- ¡Dame las gotas!
- ¡Pero ya tomaste un poco!

526
01:01:34,240 --> 01:01:36,914
¿No escuchaste al doctor?
No más de tres al día.

527
01:01:37,000 --> 01:01:40,834
No debes emocionarte tanto.
Intenta dormir un poco.

528
01:01:41,560 --> 01:01:43,676
No lo lograré, Isac.

529
01:01:43,760 --> 01:01:48,152
Se acaba pronto, ya lo verás.
Es sólo un pequeño ataque de nervios.

530
01:02:05,920 --> 01:02:08,799
Disculpen, caballeros.
Mi esposa no se siente bien.

531
01:02:08,880 --> 01:02:11,394
Necesita desesperadamente un médico.
Señores, por favor.

532
01:02:11,480 --> 01:02:15,269
¡Por el amor de Dios! ¡Haz algo!
¡No la dejes morir!

533
01:02:15,360 --> 01:02:19,149
Eres un viejo idiota.
No sirve de nada llorar por aquí.

534
01:02:19,240 --> 01:02:22,870
Ninguno de nosotros es médico.
¡Así que vence!

535
01:02:22,960 --> 01:02:26,476
Un momento.
¡Eres el viejo idiota!

536
01:02:26,560 --> 01:02:28,870
- ¿Cómo te atreves a insultar a este hombre?
- ¡Callarse la boca!

537
01:02:28,960 --> 01:02:30,871
Su esposa está enferma
tal vez incluso muriendo...

538
01:02:30,960 --> 01:02:33,236
...y tu sucio idiota
¡Se están burlando de él!

539
01:02:33,320 --> 01:02:35,311
- ¡Cállate, idiota!
- ¡Ya es suficiente!

540
01:02:35,400 --> 01:02:37,596
- ¡Callarse la boca!
- ¡Levantarse!

541
01:02:37,680 --> 01:02:40,638
Viejo sucio,
ladrón, bastardo podrido...

542
01:02:40,720 --> 01:02:44,634
... cerdo pervertido,
¡apestoso montón de mierda!

543
01:02:47,800 --> 01:02:50,474
tu puedes
¡Considérate despedido!

544
01:04:04,360 --> 01:04:07,352
Estás totalmente borracho.
¡Quítate de encima!

545
01:04:09,320 --> 01:04:12,711
Ana, no debes
trátame así.

546
01:04:12,800 --> 01:04:16,350
- Eres mi esposa y te quiero.
- ¡Deja de molestarme! ¡Ahora vete!

547
01:04:16,440 --> 01:04:18,113
- Pero te amo...
- ¡No!

548
01:04:18,200 --> 01:04:20,430
- ¡Eres mía! ¡Eres mía!
- ¡No! ¡No!

549
01:04:20,520 --> 01:04:22,830
- Sólo me perteneces a mí.
- ¡Suéltame!

550
01:04:22,920 --> 01:04:27,073
¿Por qué te estás cogiendo a esos bastardos?
¿pero yo no? ¿Por qué? ¿Por qué?

551
01:04:27,160 --> 01:04:30,073
- ¿Por qué?
- ¡Suéltame! Déjame en paz

552
01:04:30,160 --> 01:04:32,515
¡No... no! ¡No!

553
01:04:32,600 --> 01:04:33,874
No...

554
01:09:57,920 --> 01:09:59,149
Pedro.

555
01:10:01,280 --> 01:10:04,716
- ¿Qué es eso?
- El tren está desacelerando.

556
01:10:07,200 --> 01:10:09,032
el tren
desacelerando!

557
01:10:16,600 --> 01:10:17,920
¿Por qué, mayordomo?

558
01:10:18,000 --> 01:10:21,959
Nos detendremos en una estación.
Quizás sea necesario que pase otro tren.

559
01:10:22,040 --> 01:10:24,316
¿Crees que se detendrá?

560
01:10:25,640 --> 01:10:28,109
- No sé.
- Si el tren se detiene, habrá problemas.

561
01:10:28,200 --> 01:10:29,759
¿Por qué?

562
01:10:29,840 --> 01:10:33,390
Porque se asustarán.
Eso los haría aún más peligrosos.

563
01:10:44,800 --> 01:10:46,473
¡Afuera!

564
01:10:46,560 --> 01:10:48,517
¡Fuera todos!

565
01:10:48,600 --> 01:10:51,672
Nico!
¡Enciérralos en su compartimento!

566
01:10:51,760 --> 01:10:52,716
¡Ir!

567
01:10:54,320 --> 01:10:55,719
¡Más rápido!

568
01:10:56,680 --> 01:10:58,353
Ahora, ¡vamos!

569
01:11:01,160 --> 01:11:03,231
¡Entra!
¡Todos ahí dentro!

570
01:11:03,320 --> 01:11:05,755
¡Más rápido! ¡Tú también!
¡Vamos! ¡Ir!

571
01:11:05,840 --> 01:11:08,559
Elio, ve y comprueba
los compartimentos!

572
01:11:10,680 --> 01:11:12,956
¡Vamos, señorita, fuera!

573
01:11:17,600 --> 01:11:21,992
El tren podría parar.
Un pío y todos mueren. ¿Entiendo?

574
01:11:22,080 --> 01:11:23,912
- Simplemente no lo sé...
- ¡Y nadie se mueve!

575
01:11:24,000 --> 01:11:25,149
- ¿Dónde está Elena?
- No sé.

576
01:11:25,240 --> 01:11:27,754
- ¡Dime dónde está!
- No sé.

577
01:11:27,840 --> 01:11:31,071
¡No quiero oír ni una palabra más!
¿Entender?

578
01:11:31,600 --> 01:11:33,352
Cálmate, María.

579
01:11:40,000 --> 01:11:41,559
no necesitas
tener miedo.

580
01:11:41,640 --> 01:11:45,395
Enciérrate y no le abras a nadie.
No importa qué. Te lo ruego.

581
01:11:45,480 --> 01:11:47,517
veremos
el uno al otro otra vez?

582
01:11:47,600 --> 01:11:49,034
Sí.

583
01:11:58,840 --> 01:12:00,114
¿Dónde has estado?

584
01:12:00,200 --> 01:12:03,113
Yo controlaré esta parte
¡Vas a los veteranos!

585
01:12:09,680 --> 01:12:11,318
- ¿Estás listo?
- Sí.

586
01:12:15,520 --> 01:12:18,194
Tan pronto como esté ahí fuera,
saltas.

587
01:12:21,320 --> 01:12:22,674
¡Julia!

588
01:12:25,480 --> 01:12:26,709
¡No!

589
01:12:28,120 --> 01:12:29,713
Un pío más,
y [¡te desperdiciaré!

590
01:12:29,800 --> 01:12:32,792
Ahora irás al compartimento,
donde están los demás y quédate allí. ¿Entiendo?

591
01:12:32,880 --> 01:12:34,553
¡Vete a la mierda!

592
01:13:38,480 --> 01:13:39,754
María...

593
01:13:39,840 --> 01:13:42,912
- Ciérrala y ve para allá. ¡Ir!
- Pero yo...

594
01:13:43,000 --> 01:13:43,956
¡Cállate!

595
01:16:00,160 --> 01:16:01,594
¡No!

596
01:16:10,640 --> 01:16:13,917
¡Está rodando de nuevo!
Alégrate, amigo mío.

597
01:16:14,000 --> 01:16:15,115
¡Estamos rodando!

598
01:16:28,120 --> 01:16:29,713
¡Salir!

599
01:16:31,760 --> 01:16:33,159
Dios mío...

600
01:16:36,120 --> 01:16:38,236
Eres un idiota.

601
01:16:38,320 --> 01:16:40,834
¿No podrías serlo?
¿más cuidado?

602
01:16:40,920 --> 01:16:43,275
Ahora tenemos un rígido
en nuestras manos.

603
01:16:43,360 --> 01:16:45,829
tenemos que salir
en la siguiente estación.

604
01:16:45,920 --> 01:16:47,911
- ¿Dónde está Nico?
- Lo vi pasar por aquí.

605
01:16:48,000 --> 01:16:50,469
- ¿Adónde fue?
- Por aquí.

606
01:16:50,560 --> 01:16:53,074
¡Ve a buscarlo!
¡Rápido!

607
01:17:09,200 --> 01:17:10,031
¡David!

608
01:17:11,360 --> 01:17:13,431
Nico debe haberse bajado
mientras el tren se detenía.

609
01:17:13,520 --> 01:17:16,990
- La puerta está abierta.
- ¡Echa un vistazo al vagón restaurante!

610
01:17:22,600 --> 01:17:24,477
¡Salir!

611
01:17:27,160 --> 01:17:30,152
¡Tú, fuera!
¡Ve al final del pasillo!

612
01:17:30,240 --> 01:17:31,639
¡Apurarse!

613
01:17:32,320 --> 01:17:33,390
¡Giro de vuelta!

614
01:17:35,960 --> 01:17:37,633
¡Congelar!

615
01:18:32,120 --> 01:18:36,353
Este es el final de la línea
para ti.

616
01:18:36,440 --> 01:18:40,354
Tienes que bajar...
en el infierno.

617
01:18:59,360 --> 01:19:01,192
El tenedor.

618
01:19:23,440 --> 01:19:26,910
¿Has visto?
En tan sólo 5 segundos.

619
01:19:27,000 --> 01:19:29,514
Y con una sola mano.

620
01:19:43,680 --> 01:19:45,193
Vuelve a entrar.

621
01:19:50,160 --> 01:19:51,719
Pedro...

622
01:19:54,440 --> 01:19:56,158
Recuéstate.

623
01:20:01,840 --> 01:20:03,433
Pedro...